?رسانه‌ي اينترنتي نايت مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.CO
?ترجمه از : حــســيــن و مــعــيــن ?.:: MoieN & HosseinTL ::.
?اين بيرون چيکار ميکني؟
?دارم از اين منظره آمريکايي محشر لذت مي‌برم
?براي بار چندم
?هنوز جواب نامه‌ام رو ننوشته
?راهي هست...
?که بتونم باهاش تماس بگيرم؟
?بوئن خط مستقيم داره؟
?چستر، نميتونم بهت اجازه بدم
?جفتمون رو تبعيد ميکنن به "تولي ليک"
?بوئن همه اتفاقات اون دفتر رو ثبت ميکنه
?خب به جاي اون
?شايد بهتره با پدر و مادرت صحبت کني
?خودت ميدوني منظورم کيه
?توشيرو شباي آخر سرفه ميکرد؟
?ديوار انقدر باريکه که صداشو مي‌شنيدم
?آساکو خانم و آقاي هنري ?دارن دنبالش ميگردن
?ولي هنوز پسرشوني
?اگه مي‌دونستم کي‌ام
?و مي‌دونستم پسر کي‌ام
?ميتونستم از لوز محافظت کنم
?و پسرامون
?اگه کل عمرم بهم دروغ نگفته بودن
?امروز روز زيباييه
?"گالگو"ها
?بالاخره دارن ايوون اصليشون ?رو رنگ ميکنن
?صورتي
?گمونم مارتا بالاخره حرفشو به کرسي نشوند
?لوز
?بايد از خونه بري بيرون
?با آدماي جديد آشنا شو
?نميخوام کل عمرتو هدر بدي
?و تو بدبختي غلت بزني
?مرسي
?بهش فکر ميکنم
?با اون جووني که تو کليسا بود ?شام خوردي؟
?- خوليو ?- ترجيح ميدم تو خونه غذا بخورم
?انتظار نداشته باش کسي مثل خوليو
?هر روز نازتو بکشه
?خانواده‌ي کاتوليک خوبي داره
?و از اونجايي که اومده اينجا ?که بره دانشکده پزشکي
?خبر نداره...
?که يه ژاپني
?منو حامله کرده
?و باهاش فرار کردم؟
?به خوليو گفتم خوشحال ميشي ?باهاش شام بري بيرون
?و ترجيح ميدم حرفم دروغ نشه
?بله
?يکي ديگه فرستاده
?يه جور اينا رو نگه ميداري ?انگار عروسک کاغذيه‌
?و ديگه خسته شدم
?چستر
?بسته داريد
?از لس‌آنجلس
?[ از ب. اوهدا به چستر ناکياما ] ?(پدر لوز)
?هي!
?چيکار داري ميکني؟
?اجازه نداري از اين در خارج بشي!
?وايسا وگرنه ميزنمت!
?اگه ميخواي يه گروهبان رو از پشت بزني
?من مشکل ندارم سرباز وظيفه
?همونجا وايسا!
?ماشين رسيده. بيا
?چستر، چي شد؟
?پسر روانيت خواست در بره
?شنيدم همون کلکي رو زده ?که تو "گواداکانال" به کار برده
?چرا اين کارو کردي؟
?- يه روح ديگه بود؟ ?- ولش کن
?اگه ميخواد احمق باشه، بذار باشه
?انگليسي حرف بزن
?پسرمون رو کجا ميبرين؟
?خب، ديگه از بودن تو مرکز نظارت ?من که محرومه
?يه تأسيسات ديگه تو تولي ليک هست
?براي آشوبگرها
?خواهش ميکنم سرگرد بوئن
?رحم کن
?خيلي سختي کشيده
?مثل شما سربازه...
?رحم که کردم
?زيادي هم کردم
?ناکياما
?يه مدتي اونجا ميموني پسر جان
?حرفي داري به پدر مادرت بزني؟
?پدر و مادر من مردن
?يالا راه بيفت!
?بيا بريم
?توشيرو حالش خوب نيست
?آساکو خانم، داره بدتر ميشه
?لطفاً کمک کنين! دکتر!
?سلام
?چش شده؟
?نميدونم
?داره از تب ميسوزه
?نفسش بالا نمياد
?ببخشيد! يه کمک کنين
?دماي بدنش رو بگيريد لطفاً. ?دستاتون رو بشورين
?شايد بهتون منتقل شه
?ديشب به بلوک منم رسيد
?امروز هم به 22 و 23
?کسي نميدونه بايد چيکار کرد
?دکترها کجان؟
?فقط دو تا هستن ?که جفتشونم مريضن
?الان فقط... داوطلبا براي کمک هستن
?به رئيست بگو
?که بايد مريضا رو ببره بيمارستان
?و دکتراي واقعي بياره اينجا
?کن، اون که گوشش به حرف ?کسي بدهکار نيست
?ميدونم امنيت حيوون خونگي ?بوئن بودن رو دوست داري
?ولي اگه زود دست به کار نشه
?کلي ادم ميميرن
?تايزو
?[ از چستر ناکياما به لوز اوهدا ]
?هي!
?چيکار داري ميکني؟
?اون کلبه مردونه‌ست
?به نفعته اوني که من فکر ميکنم نباشه
?خيلي چيزا از دست دادم
?اون چيه؟
?تايزو
?کجا ميري؟
?تايزو
?ميخواي بهم بي‌محلي کني؟
?نشونت ميدم رئيس اينجا کيه
?بايد برينم
?يا اون بيرون يا همينجا
?تصميمش با خودته
?شنيدم تو گوادال‌کانال
?پشه‌ها از کونت بالا ميره
?راست ميگن؟
?چرا که نه
?به اين زودي تموم شد؟
?وايسا!
?ايست!
?ميزنم سرتو ميترکونم!
?سرگرد بوئن؟ قربان؟
?يه بيماري شايع شده
?کسي نميدونه چه مرضيه
?مردم تب ميگيرن، ?نفسشون بالا نمياد
?عموماً بچه‌ها و سالخورده‌ها
?ديشب خواستم خبرتون کنم
?ولي پيداتون نکردم
?عه، چيزه...
?بيرون بودم
?ببخش که الان وضع آشفته‌اي دارم
?واقعاً نميدونم چي به سرم اومده
?خب، يه مرضي داره پخش ميشه
?ممکنه سل باشه، ?شايدم آنفولانزا
?اميدوارم مبتلا نشده باشين...
?چرا دارن اين کارو باهام ميکنن؟
?سرگرد، درمانگاه به...
?کاراي هم وطناي تو يکي در ميون
?يه جور خرافه‌ست
?ميره ميگه "بوکموني"
?مياد ميگه "يوراي"
?اون که هيچي، ?نصفشون که حاضر نميشن
?تو چشمم نگاه کنن
?اول فکر ميکردم شايد از روي ?احترام يا ترسه
?و راستش رو بخواي
?با هيچکدوم اين دو تا مشکل ندارم
?قربان، شما مرکز خوبي... داريد
?ولي زيرساختمون تحملِ
?شيوع بيماري‌اي با اين مقياس رو نداره
?نه امکاناتش رو داريم ?نه پرسنلش رو
?حداقل ميشه بچه‌ها رو ?منتقل کنيم بيمارستان...
?واسه اين تو چشمام نگاه نميکنن
?که چيزي رو ميدونن که من نميدونم
?حالا تا کسي بهم نگه ?چجور روح خبيث
?يا شعبده‌ي شرقي ?به اين مرکز راه پيدا کرده
?کسي جايي نميره
?مردم خودت اين گندکاري رو درست کردن
?حالا بايد تحملش کنين
?شماها چتون شده؟
?ايمي! ايمي وايسا!
?با بوئن حرف زدي؟ ?چي گفت؟
?گفت نه. من سعيمو کردم
?"سعيمو کردم" براي ?اين بچه‌ها دوا درمون نميشه
?بايد وايسيم نفس نفس زدنشون ?رو نگاه کنيم تا بميرن؟
?کن، الان نميتونم حرف بزنم
?بايد يه کاري بکني
?دارم سعي ميکنم
?خودتم برو يه کاري بکن
?يا فقط حرف زدن بلدي؟
?آساکو خانم، آقاي هنري، ?ميشه حرف بزنيم؟
?چي شده؟
?موضوع چستر ـه
?چستر؟
?حالش خوبه؟
?کسي خبر نداره
?کي فرستادت؟
?چي؟
?اينجا اقامتگاه ارتشه. ?کي راهت داد بياي اينجا؟
?هيچکس. يه مورد اضطراري پزشکي...
?- اون زنه فرستادت؟ ?- کي؟
?چي ميخواد از جون من؟
?انتقام ميخواد؟
?آره؟
?به اون اهريمن بگو اصلاً ?درست کردن اينجا فکر من نبوده، خب؟
?اين لامصب کارمه
?فکر کردي خوشم مياد ?با شماها يه جا حبس شم؟
?گوش کن چي ميگم، ?يه اورژانس پزشکي...
?از جون من چي ميخواد؟
?اهريمن ميخواي؟
?حالا اونم داري
?اميدوارم زيادي حرف نزده باشم
?خوشحال ميشم دوباره ببينمت
?اگر موردي نداره
?نترس
?نمي‌خواستم بيام ببوسمت
?من از اون پسرا نيستم
?که ميخوان با ده تا دختر رابطه داشته باشن
?از تو خوشم مياد
?منو نمي‌شناسي
?ميخوام بشناسم
?پدرت گفت
?مدتيه زياد بيرون نرفتي
?و اينکه قبل از جنگ ?مي‌خواستي راهبه بشي
?بنظرم قابل احترامه
?ممنون بابت شام، خوليو
?ديگه بايد برم
?حرفم اينه که...
?نميخوام تحت فشار بذارمت ?که وارد رابطه‌اي بشي
?که براش آماده نيستي
?از اين بابت ممنونم
?شبت بخير
?شب بخير
?اصلاً جواب نامه‌هامو ندادي
?حتي نتونستم بازشون کنم
?چرا نتونستي؟
?چون ميدونستم اگه بازشون کنم...
?دوباره صدات تو گوشم مي‌پيچه
?اصلاً فرصت نشد بيام ديدنت...
?بس کن
?دختري که عاشقش بودي؟
?و اونم عاشقت بود؟
? با بچه‌هاش
?رفته زير خاک
?همه‌چيزت ديگه برام آزاردهنده‌ست
?ميدوني يک ساعت پيش کي بودم؟
?لوز ساکت و مهربون
?سر قرار با پسري که فکر ميکرد...
?از بوسيدنش مي‌ترسم
?و تو اين فکر بودم
?اگه به اندازه کافي به روي ?اين خوليو بخندم هم،
?محاله ازم انتظار داشته باشه
?که هرگز حرف يا احساس جدي‌اي نسبت بهش داشته باشم
?ميتونم با همچين مردي وصلت کنم
?اگه ميخواي همچين کاري بکني
?اگه واقعاً همچين آدمي هستي
?پس معطل نکن
?ولي گمون نکنم همچين آدمي باشي
?خيلي خسته‌ام
?صبح از خواب پا ميشم ?و انگار نفسم بالا نمياد
?ديگه تحمل اينجا بودن رو ندارم
?چيزي ندارم که بهت بدم
?من که ازت چيزي نخواستم
?فقط...
?اگه بذاري الان کمکت کنم،
?قول ميدم کمکت کنم
?هرچي لازمت باشه
?مثلاً چي؟
?اين ماشين رو دارم
?استاد سابقم سالم و نو نگهش داشته
?اگه ميتونستي مجاني با ماشين
?هرجا که خواستي بري،
?کجا ميرفتي؟
?سرگرد بوئن؟
?قربان؟
?ايمي يوشيدا هستم
?تو اداره سراغتون رو مي‌گيرن
?کي دنبالت اومد؟
?کن
?- تو اينجا چيکار ميکني؟ ?- درست گفته بودي
?يکي بايد يه کاري بکنه
?خداي من
?چه بلايي سرش آوردي؟
?جلوشو گرفتم منو نکشه
?و به محض اينکه به هوش بياد،
?مجبورش ميکنم چندتا آمبولانس خبر کنه
?کن، نبايد اين کارو بکني
?ميدوني چي به سرت مياد؟
?اگه اين کارو نکنم ?چي به سر اون‌هايي که
?تو درمانگاه هستن مياد؟
?مي‌ميرن، همه‌شون
?چون همه ترس به جونشون افتاده
?که کار درست رو انجام بدن
?سعي خودمو کردم
?جدي ميگم
زحمت کشيدي
?حالا برگرد سر کارت ?تا تو دردسر نيوفتادي
?« کُپُن سهميه‌بندي سوخت »
?« نامه براي پدر »
?تعطيله!
?تعطيله، بچه‌ها!
?همه برن بيرون
?« بايگاني »
?« گواهي تولد "تايزو تانابه" »
?« برادر دوقلوي "جيرو تانابه" »
?چي؟
?« گواهي غسل تعميد "جيرو تانابه" »
?سلام، لورين
?بيمارستان نويل کانتي، لطفاً
?يه لحظه گوشي
?بيمارستان نويل کانتي بفرمائيد
?سلام. خانوم يوشيدا هستم ?از دفتر سرگرد بوئن
?در کاليناس دئورو تماس مي‌گيرم
?جناب‌سرگرد مايلن درخواست انتقال
?24 نفر بيمار رو از مرکز نظارت بدن
?نياز فوري هم به آمبولانس داريم
?جلوي در مي‌بينمتون
?ممنون
?قضيه چيه؟
?پروندن هواپيماها به داخل ناوهاي هواپيمابر
حله‌حوله درست کردن از دشمن
?گروگان گرفتن افسران ارتشي
?خون ژاپنيِ تو رگهاتون ?همه‌تون رو اين مدلي کرده؟
?به خودخوري افتادي، مگه نه؟
?بخاطر رفتاري که باهامون کردي
?از خدات بود که با يه اهريمن
?يا يه دشمن غيرانساني طرف بودي
?اينطوري خيلي راحت‌تر ?با خودت کنار ميومدي
?کاري که من کردم
سرپرستي و نگهداريِ
?شرافتمندانه از يه مرکز نظارتي ?به دستور فدرال بوده
?پرونده‌هايي الان رو ميز دادگاه هستن
تا يه سال ديگه شر همه‌مون از اين اردوگاه‌ها کم ميشه
?واقعاً ميخواي همچنان ?به خودت دروغ بگي
?که کارت شرافتمندانه بوده؟
?يا باهام مياي دفترت،
?تلفن رو برميداري، ?و يه آمبولانس خبر ميکني
?تا مردم بي‌گناه جون ندن؟
?به محض اينکه پا تو اون دفتر بذاريم،
?مثل مگس روي گُه ?سرت خراب ميشن
?پس اگه اينطور باشه،
?يه گلوله حرومت ميکنم
?اونوقت کي قراره آمبولانس خبر کنه؟
?فکرش رو کردي؟
?پس شايد همينجا شکمت رو سفره کنم
?به همين بهونه هم آمبولانس خبر کنم
?بزن
?من تو جنگ بيلو وود بودم
?زير بارون موشک‌ها
?قبل از اينکه تسليمت بشم ?از شدت خونريزي شکمم مي‌ميرم
?کن! منم
?- باز کن ?- تنهايي؟
?نه
?گيمبل باهامه
?- متأسفم ?- هرکي بياد داخل، به سرگرد شليک ميکنم!
?کن، شليک نکن!
?ديگه تمومه
?بچه‌ها دارن ميرن بيمارستان
?بيا داخل
?فقط خودت
?هرکس ديگه بياد، ?خونش رو مي‌ريزم
?کاري که ميگه بکن
?قفله
?آمبولانس‌ها تو راهن؟
?آره
?من خبرشون کردم
?تو همچين اختياري نداري
?ميدونم
?از اختيار تو استفاده کردم
?تقصير اون نيست
?من بهش گفتم اگه زنگ نزنه
?دخل تو رو ميارم
?واسه محافظت از تو اين کارو کرد
?هيچوقت به خواست خودش ?بهت خيانت نمي‌کرد
?گيمبل،
?وقتي اين پسرک اسلحه‌اش رو ?گذاشت روي زمين
?ميخوام شليک نکني
?بعد ميتوني بهش دستبند بزني
?آروم و مودبانه
?بجنب، صداش کن
?باشه
?ميتوني بياي داخل
?اين‌طرفي رو مواظب باش
?و محض اطلاعت،
?هرگز اون مزخرفات رو ?درمورد ارواح باور نکردم
?اولين چيزي که
?براي مواقع اسيري يادت ميدن، ?اينه که خل‌و‌چل بازي دربياري
همه کاسه‌کوزه‌ها رو خراب ميکنه
?وقتي رفتم "تولي ليک" اينو يادم ميمونه
?آره
?همين کارو بکن
خانوم يوشيدا، دنبالم بيا
?قربان، اون فقط ميخواست ?واسه کسايي که نياز داشتن
?کمک پزشکي جور کنه
?ميشه اينو در نظر داشته باشين؟
?در نظر که گرفتم
?رفقا...
?داخل لازمتون دارن
?بخوابونيدش زمين
?هي، چيکار مي‌کنيد؟
?هي!
?پس اسمش جيرو بوده؟
?آره
?من يه برادر دارم
?يه جايي
?خانواده‌ي ديگه‌اي ?اونو به فرزندي گرفتن؟
?فقط نوشته تو هشت ماهگي
?به بيمارستان اطفال فرستاده شده
?بعدش معلوم نيست
?پس اگه زنده باشه
?حتماً بايد تو يه اردوگاهي،
?با يه اسم فرزندخوندگي باشه،
?و در تعجب که چرا ?هميشه احساس مي‌کرده
?انگار نيمي از وجودش گم شده
?بگذريم
نميخواد خودتو درگير اين چيزها کني
?ميخواي بگي قراره کجا ببرمت؟
?آگوايو
?نيومکزيکو
?چرا اونجا؟
?مامانم اونجا بزرگ شده
?پدرم تابستون‌ها مي‌فرستادمون اونجا
?من و مامانبزرگم "بيريا" درست مي‌کرديم
?و باهم راز و نياز مي‌کرديم
?پسرخالم هکتور، خرگوش مي‌گرفت
?ميگفت خوشمزه‌تر از بُزه
داداشم اصلاً خوشش نميومد
?دلش واسه شهر تنگ ميشد
?ولي واسه من،
?مثل يه رويا بود
?خب، پس بيا راه بيوفتيم
?چه اشتهايي
?درست عين چستر
به خواست خودش رفت
حتي يه قطره اشکم حروم نکرد
?ما چرا بکنيم؟
?اون‌ها جسدي پيدا نکردن
?هنوز باور نميکنم مُرده باشه
?حال اين سرباز مطمئناً بهتره
?ديگه سرفه نميکنه
?خدا رو شکر که سرگرد بوئن مسئوله
?اون شخصاً خاطر جمع شد
?که همه بهترين رسيدگي رو داشته باشن
?بله
?خيلي شانس آورديم
ميشه اون بتادين رو برام بياري؟
?پانسمانم هم بد نيست عوض بشه
?بيخيال، نميخواي که اونجا وايستي
?ميدوني، ازم خواستن ?کلبه‌ام رو عوض کنم
?زرشک
?الان عقب‌نشيني کنم؟
?سرزنشت نميکنم، عزيزم
?مردهايي مثل اون ?از ضعيف‌ها سوءاستفاده ميکنن
?از ته قلبم ميدونم دختر خوبي هستي
?مي‌تونستي همونطور که قول دادي ?بفرستيش به زندان
?اون اسلحه‌اش رو گذاشت زمين ?و تسليم شد
?اون ماي? عبرته
?بعضي سگ‌ها رو فقط بايد خلاص کني
?اينطوري خطرش کم‌تره
?باور کن
?اينقدر به خودت سخت نگير
?واسه تو هم مثل من ?چاره‌ي ديگه‌اي نذاشته بود
?ميدونستم تو از اون ژاپني خوب‌هايي
?هميشه بهت اعتماد داشتم
?« آگوايو، نيومکزيکو »
?مامانبزرگ!
?لوز خوشگله‌ي من!
?خدايا شکرت!
?اين يه معجزه‌ست!
?لوز برگشته!
?نگاش کن
?عزيز دلم، خيلي وقته نديدمت!
?ببين کي اومده
?با مادرش مو نميزنه!
?چستر...
?مجبور نبودي،
?ولي خوشحالم اين کارو کردي
?خب تو فکر بودم همينطور ?به سمت شرق رانندگي کنم
?کشور رو بگردم
?شايد يه شهري پيدا کردم
?که تايزو تانابه بتونه ?يه شغل آبرومند توش پيدا کنه
?بمون
?اينجا؟
?خانواده‌ام، آم...
?يه عالمه کار اينجا هست
?لوز؟ خودتي؟
?تو کي باشي؟
?خانواده‌ام...
?پسرهام...
?دنياي بي‌نقصم...
?چستر فرستادتت؟
?اون با دخترم چيکار کرده؟
?اصلاً چطور ميشه اون‌ها رو برگردوند؟
?بايد بري
?ترجمه از : حــســيــن و مــعــيــن ?.:: MoieN & HosseinTL ::.
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
?اين يعني ميتوني با مُرده‌ها حرف بزني؟
?دهنت رو ببند
?دست نگهدار!
?کار تو بود، مگه نه؟
?هميشه باهام بودي
?يوکو...اون دنبال تو نيومده